Danske undertekster af Trunte.
Den søde ukomplicerede tilfredsstillelse af de yngre kvinder.
Den flydende alder, hvor alting bare falder på plads.
Det er den magiske tid, som kan efterlade enhver mand...
...hvorsomhelst, absolut hjælpeløs.
Nogle siger, at jeg er ekspert i de yngre kvinder.
Jeg gætter på, at det er fordi, at jeg er gået ud med dem i over 40 år.
Så skat, du er rig?
Ja, min mor er, på en måde. Jeg mener, ikke rigtigt.
Hvis hun bor her omkring, er hun rig.
Tja, jeg vil gætte på, at et godt teaterstykke vil give dig råd til et hus i Hamptons.
- Jeg vil gerne møde din mor. - Nej, du vil ej.
Hun er fantastisk, hun er enormt smart, men hun er ikke din type.
Du overser, en af mine bedste sider.
Jeg har ikke en type.
Hun er over 30.
Åh, hvad?
Som om du ikke ved, at du har ry for...
- For at? - For at...
...aldrig gå ud med nogen over 30.
Det er bare sådan, min skat, at kvinder over en vis alder ikke vil gå ud med mig.
Har du nogen sinde overvejet det? Nej.
Det er altid min skyld.
Hej.
Jeg ringer tilbage på mandag.
Sig, at du ikke kunne finde mig.
Hvem?
Jeg ringer til hende senere.
Nej, nej, jeg har nummeret.
Ja.
Kør til højre. Det er den anden indkørsel på venstre side.
Sådan.
Wow.
Det er det perfekte strandhus.
Så....
...hvad skal vi lave herude, kun os to, i hele to dage?
Fortæl mig sandheden. Er du glad for, at vi ventede?
Sandheden?
Nej.
Men jeg er utroligt glad for, at vi endelig skal...
Med i vandet?
Hvor lang tid vil det tage dig at skifte?
- 30 sekunder. - Virkelig?
Så længe?
Åh, Har, forresten, ingen rygning i huset.
Min mor tillader det ikke.
Men hun tillader dig, at stripppe i forhaven?
Lader dig tage kærester med hertil...?
Hun ved ikke alt om, hvad jeg laver, eller hvornår jeg gør det, eller hvor jeg gør det.
Okay. Den berømte stue i 2 plan...
... hvor, forudser jeg, at vi vil bruge absolut ingen tid overhovedet.
- Det er fantastisk. - Mange tak.
Jeg er vældig god til denne rundvisning, selvom...
...jeg faktisk aldrig har vist omkring, mens jeg tager mit tøj af.
Bagved mig, den eksklusive Hamptons terasse...
...komplet med svømmebassin og havudsigt.
Dine bukser, tak.
Damerne først.
Da jeg lige var begyndt som aktionarius, fortalte nogen mig...
...at hvis jeg var nervøs, skulle jeg bare forestille mig, publikum i deres undertøj.
Det får en hel anden betydning nu.
Du er ikke nervøs, vel?
- Jeg er altid lidt nervøs. - Tag din badedragt på.
Jeg har taget champagne med til os. Jeg lægger den på is.
Nej, jeg ved det, jeg kan ikke gøre nogetsomhelst...
Åh, Gud! Hvad er det? Okay.
Okay, De bliver, hvor De er. Vi har en kniv.
- Bor De her? - Hør her, mand.
Jeg ringer 112, og De rører dig ikke.
- Zoe, giv mig telefonen. - De forstår ikke.
- Jeg er Deres datters ven. - Det tror jeg ikke.
Min datter er i byen. De gik bare ind her, eller hvad, høj på ecstasy?
- Helt ærligt, hvis De bare... - Nej!
Bliv der. Jeg har været i den israelske hær.
Jeg kan brække Dem over i 2 dele.
Hallo. Ja! Ja, jeg har en indbrudstyv i mit hus.
Daniels Lane 29, Sagaponack...
Jeg går ud med Deres datter, Marin.
Hun har inviteret mig herud i weekenden. Hun skifter tøj på sit værelse lige nu.
De går ud med min datter?
Ja, hvem ville have troet, at det ville være dårlige nyheder?
Ja, undskyld. Falsk alarm.
Nej, han er ikke en røver.
- Han går ud med min datter. - Jeg havde ingen ide om, at du ville komme.
Du sagde, at du skulle skrive.
Det skal jeg også, men jeg tænkte, at jeg kunne gøre det herude.
Jeg skulle have fortalt dig, at jeg tog nogen med.
Undskyld, jeg skulle have fortalt dig, at vi kom.
Ganske tydeligt. Ligemeget, nu er vi her.
Goddag, jeg er moderen.
Harry Sanborn, hvordan går det?
Åh, Gud, undskyld. Det er min ven Harry.
- MIin mor, Erica. Min tante Zoe.. - I må meget undskylde.
Vi tog bare en impulsiv beslutning om at komme ud af byen.
Gud, hvor er det dejligt.
Skat, har Harry en badekåbe?
Ved I hvad?
Jeg tror, at jeg bare skal smutte, lade jer piger nyde jeres weekend og...
Hvad?
Nej, nej! Undskyld. De skal selvfølgelig ikke gøre det. Det er fjollet.
Zoe og jeg vil tage afsted...
...og lade dig og Harry blive her.
Harry.
Jeg er ked af det. Jeg undskylder, at du nær var blevet arresteret.
Du var meget imponerende. Meget stærk.
Meget...
...macho.
Tja, jeg tror ikke, at jeg lige var macho.
Tro mig, hvis jeg nogensinde skulle fange en mand i undertøj i mit køleskab...
...vil jeg håbe, at jeg bare er halvt så meget mand som Dem, Fru...
- Fru... - Sikkert, okay. Ligemeget.
Jamen så, jeg vil helt sikkert tage afsted.
Mine damer, fantastisk at møde jer.
Dukkebarn.
- Ring til mig. - Vent lige.
Lad os ikke blive så dramatiske. Hvad er vi, fire teenagere?
Vi er vel voksne mennesker.
Hvorfor bliver vi her ikke allesammen? Din mor har arbejde, og jeg har opgaver at rette.
Gør hvad I vil, hvad det end må være...
...og hvis vi vil være sammen, er vi det.
Hvis vi ikke vil, så vil vi ikke. Der er ingen grund til, at vi skal opgive denne her weekend.
Helt alvorligt.
- Det er i orden med mig. - Det er helt i orden med mig.
Jeg mener, tja, det er i orden med mig.
- Bonjour, Madame Barry. - Bonjour, Annie.
Imponerende.
Hun tog fransklektioner, efter min far og hun gik fra hinanden.
En del af hendes "hold dig beskæftiget, se dig ikke tilbage program"
- Nu taler hun det næsten flydende. - Marin!
- Okay. - Ikke dårligt.
Tja, ja, jeg er flydende.
Jeg er straks tilbage.
Det er en epidemi.
Køb nogle ting.
Hvad med pastasalat?
Det fik vi i går aftes.
- Gjorde vi? Det kan jeg ikke huske. - Helt sikkert.
Hvorfor får vi ikke et tæppe, og tager det på?
Åh undskyld.
Det må du undskylde.
- Min fejl. - Nej, det er fint, det er fint.
Så, Harry, hvad laver du?
Jeg ejer et pladeselskab, blandt andet.
- Hvilket pladeselskab? - Drive-By Records *(Kør-Forbi Pladeselskabet)
Drive-By Records?
Er det en vittighed? Jeg mener, hvad er det?
Det er et hip hop mærke.
Hip-hop? Åh, rap. Nå sådan. Tja, det er interessant.
Lad mig se, om jeg forstår, hvor du vil hen.
Jeg beklager, men hør, jeg hader rap. Det gør jeg, virkelig.
Det er bare for primitivt og voldsomt i mine øjne..
...for ikke at tale om bare en anelse kvindehadsk.
Hej, nogle mennesker regner rap for at være lyrik.
Ja, men hvor mange ord, kan du rime på "bitch"?
Næste, tak.
Hvordan går det?
Skulle være taget afsted, da hun forsøgte at få mig arresteret.
Hvordan er det nye stykke? Er du ved at blive glad for det?
Det er jo sådan med mig.
Jeg er 90% hårdt arbejde, 10% talent.
Og indtil nu, har talentet ikke rigtigt vist sig endnu.
Sikkert. Sikkert.
- Hvad handler dit stykke om? - Handler om?
Jeg er ikke helt sikker, hvilket er lidt af et problem.
Men indtil nu, er det om en skilt kvinde, en forfatter.
Hun er overgearet, overstærk, kontrollerende, altvidende neurotiker..
...som er utrolig nuttet og elskelig.
Det er en komedie.
Så hvordan mødtes I to?
Ved en vinaktion i Christie's.
Harry var den største køber den aften.
Jeg blev ved med at løfte mit skilt, for at få hende til at smile til mig.
Inden jeg vidste af det, havde jeg købt hele samlingen.
Alle kendte flasker af Chateau Margaux.
Efter det, var det mindste hun kunne gøre...
...vel at dele en flaske med mig.
Nogen sinde været gift, Harry?
Nej.
- Nej, jeg har ikke. - Mor.
Wow, nå, hvorfor ikke, tror du?
Tja, nogle mennesker passer bare ikke ind i formen, og så indtil nu, som du ved...
Hej, hvis det virker....
- Præcist. - Lige et sekund.
Er du ikke en berømt ungkarl?
Tja, jeg vil ikke sige, at jeg er berømt.
Ja, læste jeg ikke en artikel om dig i New Yorks Magazine?
Jeg gætter på, at nogle mennesker finder det interessant, at jeg er undsluppet fælden så længe.
Det var titlen, "Udbryderkongen".
Jeg har læst den artikel. Var det dig?
Tja, du var engang forlovet med en virkelig kendt.
- Hvem var det? Joan Collins? Nej. - Nej.
- Okay, Carly Simon? - En eller anden lignende.
- Ikke Martha Stewart.
- Nej! Ikke Martha Stewart, - Du kunne jo spørge ham.
Nej, det her er sjovere.
Det er som om, at jeg slet ikke er her.
Harry var engang forlovet med Diane Sawyer.
- Hvad? - Rigtigt, Diane Sawyer. Jeg elsker hende.
- Jeg er imponeret. - Ja.
Kvinder i din alder, elsker det der ved mig.
- Du ved, hvad jeg mener. - Ja, jeg gør.
Jeg mener, det er ikke nogen dårlig ting at sige, "kvinder i din alder."
Åh nej, jeg er sikker på, at det var en kompliment.
Det er bare...
...en nøjagtig observation. Det er... - Så hvornår var det?
- Forlovelsen? - Længe siden.
Hun var denne yndige ranglede pige fra Kentucky...
...med det flotteste par ben, jeg nogen sinde har set.
Har aldrig forstået, at hun endte i et job, hvor hun aldrig viser dem.
Det mener du ikke alvorligt.
Jeg mener, hun er Diane Sawyer. Hun kravler ind i huler i Afghanistan...
...med et tørklæde på hovedet. Hvem interesserer sig for hendes ben?
Ved du hvad?
Jeg hader at spise og løbe, men...
- Nej! - Nej, vent. nej.
Kom nu. Det er virkelig fascinerende, hvad der sker ved dette bord.
Zoe underviser i kvindestudiet på Columbia.
- Okay, så vil det her gøre ondt. - Nej.
- Lad os tage dig og Erica. - Zoe...
De har været med et stykke tid. Hvad er De, omkring 60?
63!
Fantastisk!
Aldrig gift, hvilket, som vi ved, at hvis du var en kvinde, ville være en forbandelse.
Du ville være en pebermø, en gammeljomfru.
Så istedet for at synes, at det er synd for dig, at de skriver artikler om dig.
Fejrer at du aldrig er blevet gift.
Du er undvigende og uindtagelig, en rigtig fangst.
Og så min smukke søster her.
- Nej, vent. Hvad? - Hør, vær venlig at...
Nej, det her er interessant. Se på hende. Hun er så opnåelig.
Den mest succesfulde kvindelig forfatter, siden hvem? Lillian Hellman?
Hun er over 50, fraskilt. Hun sidder aften efter aften efter aften...
...fordi ledige mænd i hendes alder ønsker noget...
Undskyld mig, men de ønsker sig nogle, som ser ud som Marin.
Scenen for romantik for de over 50-årige, er sat op til at udelade ældre kvinder.
Og resultatet er, at kvinderne bliver mere og mere produktive...
...og derfor mere og mere interessante.
Hvilket efterfølgende gør dem endnu mere utiltrækkende, fordi som vi ved, mænd...
...specielt ældre mænd, føler sig truet og er bange for...
...produktive, interessante kvinder. Det er bare så åbenlyst.
Enlige ældre kvinder, som en demografisk gruppe, er så røvrendte, som de kan blive.
Åh Gud!
Hvad er du, besat? Hvordan kan du sige sådan noget?
Det synes at være så indelysende, uretfærdigheden. Tak Gud for, at mænd dør tidligere end os.
- Det er den eneste chance vi får. - Ved du hvad?
Skriv en afhandling. Ikke annoncere til alle, at jeg er hjemme aften efter aften efter aftent.
Forresten, en "aften efter aften" ville have været nok.
Gik det ikke op for dig, at jeg bliver hjemme, som en del af mit job?
Og hvorfor tror De, at jeg giftede mig med instruktøren af mine teaterstykker.
Han var den eneste mand, jeg nogensinde så.
Og ligemeget, jeg kan lide at være hjemme, og jeg kan lide denne periode i mit liv.
Hvorfor skal jeg forsvare mig selv? Jeg var gift i 20 år. Jeg har gjort det.
- Hvad i helvede var det? - Undskyld, jeg troede, at jeg havde fat i noget.
Skat, hvad laver du, med den fyr?
Han er gammel. Han er chauvinistisk.
- Han er sjov. - Sjov?
Jeg mener, hvordan er han sjov? Han er ligesom, forkert.
- Ja, forkert kan være sjovt. - Nej.
- Ikke så forkert. - Han er intelligent og fascinerende.
Hvis du talte med ham om noget andet end ægteskabelig status...
...vil du opdage, at han er intelligent, ejer over 10 forskellige firmaer.
Hvad betyder det? Det betyder, at han ikke kan knytte sig til noget, det er hvad det betyder.
- Ikke at jeg vil have ham til at knytte sig. - Åh ja, det har jeg forstået.
Ligemeget, han sagde, at han synes, at I to var meget spontane og rare.
Og så sagde han, at han ville tage afsted, ligeså snart solen stod op.
Hvad, har hans bil ingen forlygter?
Vent lidt. Jeg har ingen ret til at blive så tosset.
Jeg er ked af det.
Han er din ven, ikke min.
- Jeg er ked af det og elsker dig. - Jeg elsker dig mere.
Aldrig i livet, har han sagt, at vi var rare.
Vær venlig, intet.
Hvad lytter de til?
Jeg er ligeglad.
Marvin Gaye?
Vil du stoppe med det der?
Det er ækelt. Zoe. Hold op!
Sådan.
Hun ser ham aldrig mere efter denne weekend. Hun kan heller ikke knytte sig.
Han lyder ellers sjov.
Indrøm det. Han har noget. Du mærkede det, ikke?
Okay, det er vanvittigt.
Mor!
Sagde hun, "Mor"?
Mor, skynd dig!
Mor!
Jeg ved ikke, hvad der skete. Vi fjollede bare.
Og så sagde han, at han følte sig underlig, og så faldt han om.
Harry, hvad er der?
- Jeg er i orden, jeg har det fint. - Gør dit bryst ondt?
Det er som om, at der sidder en elefant på det.
Ring 112, bed dem om at sende en ambulance.
Marin, nu!
- Åh min Gud! - Hvad laver du?
Mund til mund.
Åh, din forbandede mand.
Vi har brug for en ambulance lige nu, tak!
Daniels Lane 29, Sagaponack.
- Vi har ham. - Tilsyneladende hjertestop.
Puls 120.
- Blodtryk? - 150 over 95.
- 41. Lige her? - På tre.
- Okay. - Forsigtig.
Vi har allerede lagt et drop.
- Slå over på monitorerne. - Hvordan går det?
30 minutter med brystsmerter, kvalme, stakåndehed.
Puls, 104, Respiration 18.
Tag et CBC, CMP, cardiac panel og en 12-strenget EKG.
- Ja, doktor. - Hr. Sanborn, jeg er Dr. Mercer.
- Har De nogen smerter lige nu? - Jeg føler en trykken i brystet.
- Det føles stramt. - Vis mig, hvor smerten er.
Lige her.
Hvad lavede De, da smerten begyndte?
- Jeg kyssede en smuk kvinde. - Havde De samleje?
Desværre, nej.
- Sansen for humor er bevaret. - Ja.
Giv ham aspirin, metoprolol, 5 milligram, og hæng et nitrodrop op.
- Hr. Sanborn? - Ja.
EKG viser en blokeret aterie, hvilken ikke tillader nok..
...ilt til at nå hjertemusklen. - Jeg har et hjerteanfald?
Vi vil stoppe det, men jeg har brug for at vide, hvilket medicin, De indtager.
- Jeg tager Lipitor. - Tyg på denne her.
- Ellers noget. - Og en hvid en for blodtrykket.
Og hvad med Viagra?
Hr. Sanborn, har De taget nogle Viagra i dag?
- Hr. Sanborn? - Nej.
- Ingen Viagra. - Okay, godt, ville bare være sikker.
For jeg har givet nigtroglycerin i Deres drop.
Og hvis De havde taget Viagra, vil kombinationen være dødelig.
- Deres far skal nok komme sig. - Han er ikke min far.
Åh, jeg undskylder. Deres bedstefar vil komme sig.
Åh, mange tak.
Vi er ikke i familie.
- Han er en ven. - Undskyld.
Jeg er Dr. Mercer.
Hr. Sanborn har haft en lettere hjerteanfald.
Jeg har givet ham noget for at opløse proppen, og det virkede.
Han er meget heldig.
Endnu en halv time, og jeg er ikke... Jeg er ikke sikker på, at det ville have virket.
Det var meget voldsomt.
- Han klarer det fint. - Ja.
Jeg har givet ham noget til at hjælpe ham med at sove.
Det vil måske gøre ham lidt omtåget først, men så skulle det slå ham ud.
- De er Fru Sanborn? - Nej! Åh nej, jeg er bare...
Nej, jeg er Erica Barry.
Han spiste middag i vores hus. Jeg mødte ham i eftermiddags.
De er Erica Barry?
- Ja. - Skuespilsforfatterinden?
- Ja. - Hvilken fornøjelse. Jeg er en meget stor fan.
- Virkelig? - Meget stor fan.
Mange tak.
Wow!
Mange tak.
Mange tak, doktor.
- Erica. Grøn te. - Åh! Den er varm.
- Mange tak. - Det var så lidt. Må jeg?
Ja, ja, helt sikkert. Ja.
Det er vældig sødt af Dem.
På medicinstudiet lærer man, hvad der holder en oppe uden at gøre en tosset.
Hør her, jeg hørte, at De have et hus i Hamptons.
Jeg er en stor fan. Jeg har set hvert eneste stykke, De nogensinde har skrevet.
Nogle af dem er skrevet før Deres tid. Der er nogle, som Marin aldrig har set.
Nej, jeg er ret sikker på, at jeg har set dem alle.
- Jeg så den sidste to gange. - Julian, en akut patient har måske brug for sting.
Okay, mange tak.
Jeg ser til Hr. Sanborn.
Hvis han sover, vil De måske trænge til en lur. Komme tilbage i morgen.
Fantastisk at møde Dem, Erica. Mine damer.
Okay.
Se, det er den perfekte mand til dig.
Han er henrivende.
Mor, jeg har aldrig set en mand, mindre interesseret i mig.
Eller mere interesset i dig,
Mig?
- Han er 30 år gammel. - Nej, han er ældre end det.
Hvem er interesseret i, hvor gammel han er? Jeg mener, han er ikke min type.
Han er en vidunderlig læge. Han er perfekt til dig. Han er varm på dig.
- Hvilket gør ham virkelig perfekt. - Okay, hold op med det.
Han kan lide mit arbejde, ikke mig.
Jeg kunne aldrig....
Hold mund.
- Åh Gud, har han det godt? - Harry!
Harry, her ovre.
Skat, jeg vil hjem. Kan du ringe til Leo...?
Harry! Du bliver nødt til at gå i seng igen.
Kvinde, De reddede mit liv.
Find en sygeplejerske. Sygeplejerske! Sygeplejerske!
Jeg takker Dem fra bunden af mit...
Selv bevidstløs, er han liderlig.
- Gå væk! - De skulle ikke stå op.
Det er i orden. Mange tak.
Jeg bliver nødt til at slå en streg, piger.
Vi skal nok tage os af det for Dem.
Okay, det ville jeg godt se.
Okay, sådan.
Jeg ville elske at se det.
Nogen må hellere fange det.
Nå, hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg er her for at hente Harry Sanborn.
Hej, jeg er Dr. Mercer. Kom, jeg skal vise Dem vejen til ham.
Og De er?
Jeg er Leo Hoffman, jeg er Harry's personlige assistent.
Være lidt kok, køre lidt bil, planlægge fester...
...alt hvad manden behøver. - Det lyder som et interessant job.
Jeg har været ansat i 6 år, og aldrig kedet mig.
Okay, Harry, det ser ud til, at vi bliver nødt til at lade Dem gå.
Slap bare af, børn.
Jeg satte mig...
...vist op lidt for hurtigt.
Doc, fortæl dem.
Er jeg i god form?
Hvordan så mine test's ud her til morgen?
Han har utrolig godt.
- Kan jeg give ham et knus? - Selvfølgelig.
Ja, okay.
Okay. Okay.
Lad os ikke blive fjollede.
Vi har kun gode nyheder her.
Bank, bank.
- Hej. - Hej.
- Jeg fanger Dem på vejen ud. - Mange tak.
Så...
...jeg er en fantistisk bejler, hva?
Ja, Hr. Spænding.
Fortæl mig noget.
Vi har ikke rigtigt haft sex endnu, har vi?
Nej.
Det har vi ikke. Det har du ret i.
Noget, at holde sig i live for
Tilbage til kindkysset.
Hold fast, Tarzan, vi rører stadig på os. Langsomt.
Hej, jeg...
Harry, jeg er ked af det, men jeg kan ikke lade Dem rejse endnu.
Jeg skal ikke tilbage derind.
Jeg kan ikke sætte Dem i en bil, og jeg kan ikke efterlade Dem på parkeringspladsen.
Jeg vil ikke sagsøge Dem, hvis det er det, De tror.
Jeg underskriver, alt hvad De vil have.
Bare lad mig tage tilbage til byen.
Det her er mit bedste tilbud.
Jeg vil ikke indlægge Dem, hvis De bliver i nærheden i nogle dage.
Få en sygeplejerske. Lad mig holde øje med Dem, indtil De får Deres styrke tilbage.
Bliv i nærheden.
Doc, hvor vil De foreslå, jeg skal tage hen?
Nej!
Vil nogen venligst forklare mig, hvordan jeg endte med at babysitte denne mand?
Det er den bedste kalkunsandwich, jeg nogensinde har fået.
- Du lytter ikke til mig. - Det gør jeg. Lad være med at blive knotten.
Jeg er kommet her for fred og ro.
Pludselig, har jeg en rolle i et Kaufman og Hart stykke.
Og telefonen ringer hele tiden.
Og det er aldrig til mig.
Undskyld, jeg afbryder.
Nej, det er fint, Leo. Jeg tager dem,
- Nej, det er i orden... -Nej, nej, jeg tager dem.
Jeg har ikke noget imod at vaske dem. - Okay.
Hvordan går det?
Manden kender ikke mit navn, og jeg vasker hans tallerkener op.
Jeg sagde, at jeg ville det tilbage i morgen, ikke? Fantastisk.
Jeg skal tage mig af det. Lige et sekund. Hej Erica?
- Hvor skal jeg sætte det her? - Her, jeg tager det.
Harry har en slem hovedpine. Har De noget Tylenol?
- Tylenol... - Ekstra stærke vil være fint.
Hej, jeg er Tania.
- Hej. - Harry's anden assistent.
- Dave Klein, hendes assistent. - Rart at møde Dem.
- Mange tak. Påskønner det.
"Hvad skal jeg gøre med det her?"
Det er et tomt vandglas. Hvad er mulighederne?
Okay, jeg skal ikke forstyrre dig mere.
Så du er ikke klar til at vise mig nogle nye sider?
- Dave. - Jeg lægger ikke pres på dig.
- Jeg spørger bare. - Far!
Jeg vidste ikke, at du var her.
Lige på vej ud.
Jeg havde tænkt mig at køre tilbage til byen med Zoe,men jeg vil meget hellere køre med dig.
Faktisk, skal jeg møde nogen, før jeg kører.
Vent. Vent, vent, vent, vent.
Du tager afsted? Zoe tager afsted? Følget tager afsted?
Jeg bliver efterladt alene, med ham?
Hospitalet sender en sygeplejerske over i morgen tidlig.
I morgen tidlig? Det er der, hvad, 19 timer til.
Okay, jeg kan klare det.
Jeg sætter bare mig selv i Zentilstand.
Spil musik, lav mad. Skrive. Fokuser.
Mange tak.
Tja, fire Mai Tai's til frokost...
...er lidt for meget for alle.
Hej.
Kan jeg ringe tilbage til dig, dukkebarn, hva? Mange tak.
Hej.
- Hvad sker der? - Okay, det er sådan her.
Jeg gider ikke at spille den stramme sygeplejerske til din rolle som uartig-drenge-pationt.
Hvis du vil have et nyt hjerteanfald, så få det. Jeg har arbejde, der skal laves.
Jeg har ikke tid til at køre...
...til hospitalet, fordi du fylder dine blokerede aterier med røg.
Men mere vigtigt...
...jeg vil helst ikke have min nyligt malede hus til at lugte som et billardlokale.
Har du altid været sådan, eller er det mig, der får dig til at reagere sådan?
Bare... aflever.
Jeg tror ikke, at jeg nogen sinde, har haft den effekt på en kvinde før.
Hvilken effekt tror du, at du har på mig?
Jeg kan ikke genkende det.
Det er derfor, at jeg ved, at jeg ikke har haft den før.
Så du sover ikke?
Jeg behøver kun 4 timer hver nat.
Det samme her.
Jeg har aldrig sovet 8 timer i hele mit liv.
Heller ikke jeg. Jeg ville ønske, at jeg kunne.
Vil du have mig til at trække for? Solen er meget stærk om morgenen.
- Fint. - Så, Harry...
...hvem talte du med?
En ven i Los Angeles.
- Klokken er kun 22 ude ved kysten. - Og det er ikke over hendes sengetid?
Så du bliver ikke blidere med tiden?
Godnat Harry.
Kan jeg spørge dig om en ting mere?
Hvad er der med de rullekraver?
- Det er midt på sommeren. - Helt ærligt...
...hvorfor bekymrer du dig om, hvad jeg har på? - Bare nysgerrig.
Jeg kan lide dem. Jeg har altid kunne lide dem, jeg er bare en rullekrave-pige.
Du får det aldrig for varmt?
- Nej. - Aldrig?
Ikke på det seneste.
Endelig.
Okay, okay.
Du godeste...!
Åh Gud!
Åh, jeg beklager.
Åh, Gud, jeg er ked af det.
Hvad laver du?
- Jeg forsøger bare at finde køkkenet! - Hvad? Her bagved?
Jeg blev forvirret.
Og det var mørkt og...
Jeg så virkelig ikke noget.
Bare...
Kun dine bryster.
Og en smule...
- Farvel, Fru Barry. - Farvel?
De tager afsted? Åh nej, det er ikke godt.
- Blev fyret. - Fyret, nej, De er lige startet.
Ikke fyret, skat, var bare ikke nødvendig.
Ikke nødvendig? Vent, hvad taler du om?
Selvfølgelig er hun nødvendig. Vi har brug for hende.
Åh nej. Jeg føler mig faktisk ret kry i dag.
Har gjort noget af et comeback.
Undskylder for Deres ulejlighed, Fru Gimble, pas på Dem selv, skat.
De har været vidunderlig.
Hør...
...vedrørende i går aftes...
Ja, hvad med, om vi aldrig talte om det?
Jeg var på apoteket. Din medicin var klar.
De sagde, tag to sammen med mad, denne her uden.
Du var i silhouet.
Ja, jeg tror, at det er, at tale om det.
- Jeg så virkelig ikke ret meget. - Ja, sådan.
Jeg vil ikke nævne det igen, men...
- Skal arbejde, Harry. - Hej.
Du så min bagdel. Du vil ikke se mig opføre mig vanvittigt...
...eller bruge briller og hatte og mærkelig pålædning.
Ja og nej?
Hvad går det ud på?
- Må jeg gå - Du bliver stadig svimmel?
- Ikke så meget. - Stakåndet?
- Kun nogen gange. - Godt.
- Hvordan behandler Erica dig? - Hvem?
Erica.
Åh hende.
Hun er noget af en håndfuld.
Doc, kvinden bærer rullekraver midt om sommeren.
Hun er mere end anspændt. Det gør hende næsten sjov at være sammen med.
Anspændt? Det er sjovt. Det har jeg ikke lagt mærke til.
Prøv at leve sammen med hende.
Jeg så hende faktisk nøgen i går aftes.
- Det lyder da ikke så anspændt. - Det var et uheld.
Hun troede, at jeg sov, jeg troede hendes værelse var køkkenet.
Du ved, hvad Freud sagde, "Der er ingen uheld."
Tro mig.
Det var et uheld.
Selvom, hvorfor ville hun gå rundt nøgen, når hun ved, at jeg er i nærheden.
Hvorfor ville du tro, at hendes soveværelse var et køkken?
Det var mørkt. Det var klokken to om natten.
Det kunne forklare, hvorfor hun gik omkring nøgen. Træk vejret dybt.
Jeg har aldrig set en kvinde i den alder nøgen før.
- Du gør grin med mig. - Hej, vi er ikke allesammen læger, skat.
Jeg synes, at hun er meget smuk. Og hun er en fantastisk forfatter, ikke sandt?
Nej, det ved jeg ikke.
Hun er ret stor.
- Så du går ud med hendes datter? - Okay.
Tja, hun er en fantastisk pige. Hun må ligne sin far.
Hvilket minder mig om. Doc...
Hvad med Hr. Midnat, her?
Hvornår kan jeg være køreklar i det område?
Jeg tror, Hr. Midnat har brug for at holde sig i ro i et par uger mere.
- Men det vil ikke slå mig ihjel, når jeg gør det, vel? - Nej, det er fysisk træning. Det vil være godt for dig.
Efter et hjerteanfald, er reglen:
Hvis du kan komme op ad trappen, kan du have sex.
Så du siger, at han ikke kan rejse overhovedet? Ikke engang med fly?
- Tog? - Det tror jeg ikke.
Har været slemt, hva?
Han fyrede sin sygeplejerske efter en time, og siger nu, at han ikke har brug for en.
- Han er lidt af en opgave. - Hvordan klarer du det?
- Mig? - Dig.
Tja, jeg...
Jeg har det fint. Fint.
Sig fint en gang til, og jeg tror ikke på dig.
Vent, hvor er min...?
- Mange tak. - Det var så lidt.
Hallo?
Hej!
Hej, jeg ved det, jeg er ked af det. Jeg har ikke engang kunne vende tilbage.
En del af stykket finder sted i Paris...
...så jeg bliver ved med at lytte til fransk musik, håber på at blive inspireret.
Tja, jeg prøver.
Det flyder ikke ligefrem ud af mig, men...
"Spis middag med mig i aften?"
Samler dig op omkring klokken syv?
Så, hvad med patienten?
Som han siger, han har ikke brug for en sygeplejerske
Jeg går rundt i huset!
Åh nej.
- Hej. - Hør...
...jeg har besluttet mig for, at komme mig over den "du så mig nøgen-ting".
- Så lad os lade det ligge. - Godt...
...for jeg har gemt mig for dig hele dagen.
Vil du komme ind?
Jeg vil helst ikke bryde din rytme eller noget.
Det ville være ønsketænkning.
Pænt maleri.
Så jeg vil vove mig udenfor, og tage en kort spadseretur.
- Er du klar til det? - Min læge anbefalede det.
Jeg bliver nødt til at arbejde mig frem til at kunne klare trappen og sådanne ting.
Du vil vel ikke gøre mig selskab?
- Betyder det, at du helst vil være fri? - Nej, jeg spurgte, om du ville.
Jeg ville gerne, men jeg kan ikke lide at afbryde, når jeg først er begyndt at skrive.
Ikke at en smule frisk luft kan skade.
Det er bare en gåtur, Erica, ikke et frieri.
- Du kender mit navn. - Erica Jane Barry.
Jeg slog dig op på internettet.
Ved du, at der er over 8000 websider, der nævner dig?
- Det er ikke rigtigt. - Jo, det er sandt.
Jeg ved alting om dig nu, og ikke på grund af i går nat.
Jeg, nej, nej, jeg forstod det.
- Faktisk slog jeg også dig op. - Gjorde du?
Jeg ved, at du voksede op i L.A., hvilket jeg ikke troede, at nogen gjorde.
Du startede dit eget pladeselskab som 29-årig, meget imponerende.
Solgte det som 40-årig, endnu mere imponerende.
Så startede du et ugeblad, gav dig lidt af med internettet...
...og så investerede du i et lille pladeselskab...
...hvilket du forvandlede til det andet største hip-hop label i verden.
- Det er udmattende bare at høre om det. - ja, jeg ved det, jeg ved det, men...
Sandheden er, at tiden går hurtigt, ikke?
- Som at blinke med øjet. - Ja.
Se her.
Jeg har lagt mærke til, at du har sten som disse overalt i huset.
Det er tosset, jeg ved det. Men jeg synes, at de er smukke.
Men hvorfor tager du kun de hvide?
Jeg tager ikke kun de hvide?
Så du er virkelig gal.
Jeg ved det. Jeg tager kun de hvide. Åh Gud.
Hvad betyder det? Hvad skal jeg kontrollere?
Ingen eventyrlyst? Hvad?
Så du er lige så hård ved dig selv, som du er mod alle andre.
Noget, der vil minde dig om mig.
- Må jeg spørge dig om noget, Harry? - Ja, helt sikkert. Bare spørg.
Hvad er der med alle de unge piger? Hvad er historien? Sandheden?
- Kan bare godt lide at tage let på det. - Du kan bare godt lide at tage let...? Gud!
Jeg er ked af det, men hvad betyder det?
- Ja, se, en 30-årig ville have forstået det. - Du mener, faldet for det.
Jeg mener, accepteret det. Accept er nøglen.
Hvis det er, hvad du ønsker, en ufarlig kvinde...
...som ikke får dit nummer, du får lov til at køre showet...
Jeg synes, at vores forhold er blevet bedre, forresten.
Har du lagt mærke til det? Jeg er helt alvorlig.
Måske har vi bare brug for, at komme ud af huset.
Nu, kan du måske observere, ret interessant, at vi er på vej tilbage til huset...
...og det hele bliver en smule usikkert igen.
Selvfølgelig bliver det usikkert. Vi taler om dig.
Se, jeg accepterer den lille fjentlighed...
...fordi jeg nyder dit selskab så meget.
Har du det godt?
Ja, ja, men...
Jeg tror, at jeg vil blive hernede og se solnedgangen.
Vil du være med? Første række.
Tja...
Vigtig middagsaftale?
Ja, faktisk, med din læge.
Min læge.
- Vent lige. - Han er ikke for ung til dig?
Han er meget for ung! Men vi skal bare spise middag, det er ikke et stævnemøde.
- Ved han det? - Jeg vil fortælle ham det.
- Men jeg tvivler på, at han tænker på den måde. - Jeg tvivler på, at du tvivler på det.
Ligemeget, du vil måske kunne lide det. Tænk på det, på den måde.
Han er ufarlig, vil ikke få dit nummer, vil lade dig køre showet...
- Det er så urimeligt! - Tro mig. Det kunne blive en fantastisk aften.
- Se, hvem der åbner døren. - Og se, hvem er der er ved døren.
Jeg har noget med til dig.
En hjertevenlig middag fra vores cafeteria.
Jamen, mange tak.
Hallo.
- Du ser smuk ud. - Mange tak.
Hej, det er Marin. Jeg er ikke hjemme, så læg en besked, og jeg ringer tilbage.
Det er mig. Sidder bare her og kigger på dine babybilleder.
Tænker på dig.
Dette er Brooke og Shannon.
Til Brooke, tryk 1. Til Shannon, tryk 2.
Alle er ude, undtagen gamle Har.
Gamle...
...gamle...
...gamle Har.
På toppen af skrotbunken.
- Julian, må jeg spørge dig om noget? - Alt.
Hvor gammel er du?
Jeg er 36.
Så jeg er næsten 20 år ældre end dig.
Det er mange år, at være ældre end nogen, synes du ikke?
Jeg synes ikke, at det betyder noget overhovedet.
- Det gør du ikke? - Det gør jeg ikke.
Okay, men...
Men med hensyn til os, du vil bare... Du vil bare være venner, ikke?
Ærligt? Nej.
- Så, hvad vil du være? - Jeg vil gøre dig pinligt berørt, hvis jeg sagde det.
Jeg var pinligt berørt over at klæde mig på, for at se dig.
Det kommer måske som en overraskelse for dig, men nogle kvinder synes, at jeg er lige manden.
Jeg har aldrig været gift. Jeg er læge.
Du ville blive overrasket over, hvilket fristelse, der er for nogle kvinder.
Ja, jeg ville. Det er bare... Kan du ikke lide piger i din egen alder?
Det kan jeg, men jeg har aldrig mødt nogen, jeg har reageret på...
...præcis på denne måde.
Og når noget sker med dig, som aldrig er sket for dig før...
...bliver du så ikke nødt til at finde ud af, hvad det er?
Det vil jeg ikke. Det er et område, som er en smule indviklet for mig.
Ser du, jeg går ikke ret meget ud, eller er god til det.
Kom nu, du må slås for at holde dem væk.
- Du gør grin med mig, ikke? - Nej.
Nej! Men min alder, eller i det mindste dem jeg møder, tja...
Jeg er ikke en så almindelig person, og de kan virkelig lige almindelig.
Men din alder er måske ligegyldig. Har du nogensinde tænkt på det?
Ja, jeg har. Mange gange.
Jeg vidste, at du lugtede godt.
Det er bare sæbe.
- Erica, du er utroligt sexy. - Nej.
Jeg sværger til Gud, det er jeg ikke.
Jeg er tilbage!
Haft det sjovt?
Det var interessant.
Godnat, Harry.
Godnat.
Bare smid det ud. Det er godt.
"Harry37: Hvad laver du?"
Harry37?
"Hvad laver du?"
"Skriver. Hej. Hvad laver du?"
Selvfølgelig. Ubøjelig.
"Ser Joan Rivers sælge smykker."
"Så var dit stævnemøde et stævnemøde?"
"Ja, det tror jeg."
"Sagde det jo."
"Er du sulten?"
"Jeg har lige spist middag."
"Ja, men kvinder spiser aldrig på stævnemøde."
Jeg forstår ikke, hvordan han ved alting.
"Faktisk er jeg lidt sulten."
"Også mig, vi mødes i køkkenet?"
Jeg er i min py.
I hendes py.
"Også mig. Pyjamas party?"
Pyjamas party.
Åh mand.
"Ses om fem sekunder."
Vi er nuttede.
Dette er ret usædvanligt for mig. Jeg er ikke vant til at have overnattende venner.
Heller ikke mig.
Virkelig? Med din omgangskreds?
Kæreste, du forveksler sex med at sove.
Sove er noget, som jeg foretrækker at gøre alene.
Okay. Godt at vide.
- Hvad har du lyst til? - Hvad er der?
Jeg mener, jeg ved, at du tror, at jeg ikke er særlig kritisk, når det kommer til...
Åh vær så venlig. Hvilken forskel gør det, hvad jeg tænker om dig?
Jeg kan ikke engang forestille mig, hvad du tænker om mig.
Okay. Pandekager, pasta, rester af Coq au Vin.
- Grillet ost? - Pandekager.
Lige hvad jeg havde lyst til.
Har du nogensinde savnet at være gift?
- Gætter på, at du var god til det. - Nogen gange.
Om natten. Men ikke så meget mere.
Sagde en af os lige noget interessant?
Du sagde, at du ikke kunne forestille dig, hvad jeg tænkte om dig.
- Du behøver ikke at svare på det. - Okay.
Jeg mener, hvis du havde en mening, ville jeg være nysgerrig.
Vil du først fortælle mig, hvorfor du kun savner at være gift om natten?
Telefonen ringer ikke så meget om natten...
...og hele fornemmelsen af ensomhed rammer om natten.
Det at sove at alene, tog noget tid, at vænne sig til, men jeg er blevet god til det.
Man skal sove i midten i sengen.
Det er ikke sundt, at have en side, når ingen andre har den anden side.
Nu er jeg sikker på, hvad jeg tænker om dig, er rigtigt.
Du er et tårn af styrke.
Prøv at lade være med at kritisere mit svar.
- Jeg er ked af det, okay? Jeg er ked af det, men... - Ved du, hvad du ligner?
Du ligner et af de der fantastiske portrætter, som du ser over en pejs.
Ord er blevet opfundet, for at beskrive kvinder som dig.
Som for eksempel?
Stenhård...
Og...
...uimodtagelig.
- Så du synes, at jeg er umenneskelig? - Nej, jeg synes, at du er formidabel.
Kold, reserveret, som om jeg er frosset ind i et maleri?
Overhovedet ikke.
Men jeg tror, at du bruger din styrke til at adskille dig fra andre.
Men det er spændende, når dit forsvar er nede...
...og du ikke er isoleret.
Dette, tror jeg, at din vindende kombination. Dræbende kombination, faktisk.
Altså, jeg kan ikke finde ud af om, Gud, hader du mig?
Eller om du er den eneste person, som virkelig har forstået mig.
Jeg hader dig ikke.
- Gør du ike? - nej.
Mor?
- Overraskelse! - Jamen, hej!
- Room service. - Hvad laver du her på denne tid?
Jeg fik en god overraskelse. Jeg var ude med mine venner, og checkede så mine beskeder...
...og jeg fik denne triste opringning fra Harry.
Kedede sig så meget herude, så jeg tænkte, at jeg ville komme og se, hvordan I havde det.
Mange tak for de smukke blomster, forresten. De er kæmpestore.
Det var en fornøjelse.
Dette er så sødt. I er ved at lave pandekager?
I er i jeres py'er? Jeg har det, som om jeg forstyrrer!
Lad være med at være fjollet, du ved, at jeg aldrig sover. Det gør ham her heller ikke.
Hallo?
Nej, jeg er her, skat. Det var en hurtig køretur.
Er alle stadig her?
Okay.
Ja.
Okay, farvel.
Når du nu er her, hvorfor laver du så ikke pandekagerne, og jeg vil forsætte med mit arbejde.
Mor, jeg er lige kommet. Forresten, far brændte mig virkelig af i dag.
Det var meningen, at vi skulle spise frokost, og han dukkede aldrig op.
- Har han altid været sådan? - Det ved jeg ikke.
Det sker nogle gange, når et par bliver skilt.
Børnene arver alle problemerne. Ikke at jeg er et barn.
- Hvordan går det? Hvordan har du det? - Tja...
Så fortæl, hvornår kan du tage hjem?
Jeg skal virkelig lave noget arbejde, så hvorfor laver du ikke det her...
...og I to kan tale færdig. Du ved, hvad du skal gøre med det her.
Du vil ikke have pandekager længere?
Nej.
Nej, jeg vil ikke.
Jeg slår op med Harry.
- Hvad mener du? Hvorfor? - Fordi jeg har mødt en anden.
- På de to dage, du har været væk? - Du kender mig, mit liv er vanvittigt.
Jeg møder tusind nye mennesker, hver dag. Desuden, lad os se det i øjnene.
Han er vanvittigt for gammel til mig.
- Jeg ville være tosset, hvis jeg fortsatte det. - Rigtigt.
Men ved du, han er...
Jeg ved det. Han er sjælfuld, når du mindst venter det.
Åh, min Gud. Det er skræmmende.
Mor, hør.
Jeg tænkte, om du kunne ordne det her, dig og Harry.
Jeg vil ikke ordne det, og har ikke lyst til at ordne det.
Det siger du bare, fordi du tror, at han og jeg har haft sex.
Dæmp din stemme!
- Har I ikke? - Aldrig, har ikke engang været tæt på, jeg sværger.
Jeg fortæller det her, fordi to mennesker overbeviste mig om, at deres liv svingede...
...der var noget andet, der bagte i det køkken, udover pandekager.
Jeg ventede et rimeligt antal timer, for jeg ringede...
...selvom du har været i mine tanker, siden jeg vågnede klokken 5.15.
Hvornår kan vi spise middag igen? Jeg bliver nødt til at arbejde de næste aftner.
Hvis vi venter for længe, bakker du bare ud. Så hvad med fredag?
Det er en stævnemøde-aften, men det er en god ting.
Hvem er det?
Jeg laver sjov.
Sjovt.
- Kan du møde mig i The Grill klokken 20? - Okay, ja. Lyder fint.
Jeg ser frem til at se dig.
- Han er din. - Hold op med det, hvordan tog han det?
Han klarede det for mig. Han var en skat.
Elegant, han sagde vores skæbne var, at være venner.
Åh, min Gud.
Han slog op med mig. Jeg sagde ikke engang...
- Han er et geni. - Det er umuligt, det ville han ikke gøre.
Det gjorde han så absolut. Og ved du hvad?
Det betyder ikke noget, for vi er færdige, og vi har det begge godt med det, okay?
Tavlen er ren.
Jeg må afsted.
Okay.
Så, Erica. Forsøg at tænke på dette...
...som den absolut klogeste ting, du nogensinde har gjort for dig selv.
Stearinlys?
Romantisk.
- Jeg er ked af det, jeg... - Ked af hvad?
- Jeg har lige kysset dig, og jeg... - Nej, skat.
Jeg kyssede dig.
Jeg ved, at det der var mig.
Lad være med at holde regnskab.
- Bløde læber. - Jeg er så glad for, at de stadig virker.
Jeg har ikke brugt dem til at kysse med i meget lang tid.
Mere til at, du ved, bruge læbestift og fløjte med...
Nå, nå. Se hvem, der har noget, der virker.
Du tog ikke engang nogle Viagra...
Kys mig, før du får det til at gå væk.
Dette kunne blive mega interessant.
Har du nogen overvejelser?
Ja.
Også mig.
Men indtil nu...
...kysseriet er imponerende.
Jeg giver dig ikke karakterer. Jeg nævner det bare, ligesom...
Ligesom genialt.
Jeg kan ikke kommme mig over dine forbandede rullekraver.